El objetivo básico de la Nomenclatura combinada (NC), elaborada y revisada por la Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat), es que constituya un instrumento estadístico de clasificación de los bienes objeto de comercio exterior que permita relacionarlos con otras operaciones específicas de la estadística económica a las que se someten, como por ejemplo el origen industrial con su correspondencia por actividades económicas.
Debido a la gran diversidad de sectores productivos a la cual hace referencia y al gran nivel de detalle al cual se llega, esta clasificación genera un vocabulario muy extenso. Consta de unos 20.500 epígrafes, que despliegan aproximadamente 500.000 palabras y cerca de 100.000 términos.
En cuanto a la adaptación catalana de la Nomenclatura combinada, se ha contado con el asesoramiento del Centro de Terminología (TERMCAT), así como con la colaboración especial de los servicios lingüísticos de los puertos de Barcelona, Tarragona y de las Islas Baleares, los cuales ya disponen y difunden una versión reducida y parcial de esta adaptación hasta cuatro dígitos, como resultado de la colaboración mencionada.
