Qué hay que saber de la Encuesta de usos lingüísticos de la población 2008

La Encuesta de usos lingüísticos de la población 2008 (EULP-2008) es una actividad estadística oficial integrada en el Programa anual de actuación estadística 2008, que despliega la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006–2009. El organismo responsable es el Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Política Lingüística, y cuenta con la colaboración del Idescat.

La EULP-2008 es la segunda edición de la Estadística de usos lingüísticos en Cataluña, que ya se realizó en el 2003 y con la cual se consolida la periodicidad cuatrienal. En esta edición se han introducido una serie de cambios tanto en los contenidos de la estadística como en la metodología de recogida de la información, que se explican a lo largo de los apartados correspondientes.

El principal objetivo de la EULP-2008 es conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas en los diversos espacios de relación personal de la población en Cataluña, con especial interés por la situación del uso del catalán. La elaboración de esta estadística responde a la necesidad de disponer de datos oficiales, puesto que son necesarios para la planificación lingüística, para emprender y evaluar acciones en el marco del uso social de la lengua.

A fin de alcanzar estos objetivos, se recoge la siguiente información estructurada dentro del cuestionario en los siguientes bloques temáticos:

• Lengua inicial, de identificación y habitual de la población catalana y conocimientos lingüísticos
• Los usos lingüísticos en el hogar
• Los usos lingüísticos familiares: madre o tutora, padre o tutor y abuelos
• Los usos lingüísticos familiares: pareja e hijos
• Los usos lingüísticos en ámbitos sociales
• Los usos lingüísticos como consumidor o usuario
• Los usos lingüísticos en los medios de comunicación
• Cuantificación del uso lingüístico
• Bloque sociolingüístico
• Autovaloración sobre conocimientos de lenguas
• Datos sociodemográficos

Un objetivo secundario, ligado al hecho de tratarse de una operación periódica cuatrienal, es observar la evolución de los usos lingüísticos en el tiempo.

La encuesta se dirige a personas de 15 y más años incluidas en el Registro de Población de Cataluña a 1 de enero del 2007. Se entrevistan a unas 7.300 personas de Cataluña repartidas por el territorio.

Para seleccionar a los entrevistados se ha utilizado el Registro de población de Cataluña, que es un registro administrativo donde figuran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña. Este registro está custodiado por el Idescat y regulado por la Ley de estadística de Cataluña.

Se utiliza el sistema estadístico llamado muestreo, que consiste en seleccionar al azar un número reducido de personas que representan a toda Cataluña. A fin de garantizar que la muestra seleccionada sea el reflejo exacto de la población general, es muy importante que todas las personas seleccionadas participen en la encuesta.

Los datos de carácter individual de la encuesta están amparados por el secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley de estadística de Cataluña. Esto quiere decir que los datos individualizados recogidos en los cuestionarios no se pueden hacer públicos ni tampoco se pueden comunicar a ninguna persona o entidad, ni tan solo a las administraciones públicas, salvo las que también estén vinculadas por la obligación del secreto estadístico. En este sentido, todo el personal del Idescat y otros organismos que participan en una estadística oficial en Cataluña hacen una declaración solemne de preservación del secreto estadístico y se enfrentan a penas severas en caso de violarlo.

Igualmente, la obligación de preservar el secreto estadístico se extiende a la publicación de resultados, de forma que tanto el Idescat como el resto de organismos del Sistema estadístico de Cataluña tienen un especial cuidado en evitar que se puedan deducir datos de carácter individual de la información que se publica tabulada.

Dado el carácter de interés público, fijado por el Parlamento de Cataluña, de todas las estadísticas integradas en el Plan estadístico de Cataluña, la colaboración de la población y de las empresas en la respuesta de los cuestionarios es legalmente obligatoria, a fin de asegurar una cuota adecuada de respuestas y, consecuentemente, unos resultados estadísticos fiables (capítulo V de la Ley de estadística de Cataluña).

La encuesta se lleva a cabo mediante una metodología combinada de entrevista telefónica y entrevista presencial, según la dificultad en localizar al entrevistado. Si ésta se contacta telefónicamente se procede a realizar una entrevista telefónica auxiliada por ordenador (CATI). Mientras que si no se le encuentra por medio del teléfono, se visitará el hogar de la persona seleccionada para hacer la entrevista de forma presencial. En este caso, el encuestador llevará inexcusablemente una credencial expedida por el Idescat con su fotografía, nombre y apellidos, número del documento nacional de identidad y el código de identificación del entrevistador, que deberá mostrar a los encuestados.

Previamente, los individuos elegidos habrán recibido una carta del Idescat, donde se les informa que serán entrevistados.

Sólo puede responder la entrevista la persona seleccionada; ninguna persona lo puede hacer por él. Si la persona seleccionada no está, tampoco se podrá entrevistar a otro miembro del hogar en lugar suyo.

Los resultados de la encuesta se difunden en el web del Idescat (www.idescat.net) y también en publicaciones u otros medios digitales específicos.